Trong giao tiếp tiếng anh hàng ngày, chúng ta vẫn thường xem hai từ Job và Work là hai từ mang nghĩa tương đương nhau nên sử dụng gần như là giống nhau. Nhưng thật ra không phải vậy, khi đặt 2 từ này ở trong các ngữ cảnh khác nhau thì nó lại mang một ý nghĩa, một cách diễn đạt khác nhau đấy. Hãy cùng Ms Hoa TOEIC xem cách diễn đạt của 2 từ này như thế nào nhé:
Work – làm việc – là một hoạt động mà bạn dùng tới nỗ lực hay năng lượng, thường là để đạt được một mục đích hay nhiệm vụ gì đó chứ không phải là để vui chơi, giải trí. Từ này ngược hẳn nghĩa với từ play, và to work có nghĩa là thực hiện hành động đó. Job – là chỉ 1 nghề, một công việc cụ thể hay một vị trí nghề nghiệp nào đó, như cook – đầu bếp, teacher – giáo viên, hay banker – nhân viên ngân hàng, trong khi Work nói tới 1 hành động chung chung.
Chúng ta xem xét 4 câu thường sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày sau đây:
1. I have had a good job for 3 years. – Đúng
2. I have had a good work for 3 years. – Sai
3. I have finished this morning work. – Đúng
4. I have finished this morning job. – Sai
Trong tiếng Việt hai từ job và work đều có nghĩa là việc, công việc. Tuy nhiên trong tiếng Anh giao tiếp nó có sự phân biệt trong cách sử dụng. Vậy sự khác nhau giữa job và work là gì?
+ Chúng ta sử dụng job khi nói tới công việc giống nhau hàng ngày hoặc là công việc bạn làm thường xuyên để kiếm tiền.
Ví dụ: You have to finish this work by 2:00 pm. Tomorrow you’ll have some new work.
Và work là danh từ không đếm được do đó bạn không thể nói I have a good work.
Hy vọng bạn đã phân biệt được sự khác nhau giữa job và work để không còn sử dụng sai nữa nhé! ^-^
Chúc bạn thành công!!